|
There are no translations available.
Simültane (Eşzamanlı) tercüme nedir? Simültane tercümede, tercüman bir tercüme kabininde konuşmacının
söylediklerini kulaklık vasıtasıyla duyup aynı anda hedef dile tercüme
ederek mikrofon ile dinleyicilerin kulaklıklarına aktarması şeklinde gerçekleşir.
Bu sayede bir konuşmacının konuştukları aynı anda birden fazla tercüman
ile birçok dile tercüme edilebilir. Simültane tercüme, daha çok büyük
ve özellikle çok dilli toplantılarda tercih edilir. Simültane tercümelerde tercümanlarımız, bir kabin içerisinde kulaklıklar ile
duyduklarını, mikrofonlarıyla dinleyicilere eş zamanlı olarak iletmektedir.
Tüm gün süren simültane tercümelerde, çevirinin kalitesini ve tercümanların
konsantresini yüksek tutmak için değişimli olarak çalışacak en az iki tercüman
sağlanmalıdır. Böylece tercüme verimi üst düzeyde tutulmaktadır. CEM TERCÜME simültane çevirinin, üst düzey bilgi ve odaklanma gerektiren,
önemli bir iş olduğunun farkındadır. Organizasyonlarda bu kalite anlayışı
doğrultusunda, uzmanlaşmış simültane tercümanlar ile çalışır.
Yeminli Tercüme - Tercüme - Almanca Tercüme Bürosu - Çeviri Büroları
|
