(0216) 357 00 66 / (0216) 532 71 99 - Whatsapp/Mobile: (0544) 357 93 94
cem@cemtercume.com
Facebook
Twitter
LinkedIn
YouTube
Instagram
Tumblr
Cem Tercüme Bürosu
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
    • Vizyon & Misyon
    • Kurumsal
    • Tercüme Süreci
    • Kalite Kontrol
    • Kalite Farkı
    • İş Sözleşmesi
    • Gizlilik Sözleşmesi
    • Sıkça Sorulan Sorular
    • Kampanyalar
    • Fiyatlar
    • İnsan Kaynakları
  • Hizmetler
    • Yazılı Tercüme Hizmetleri
      • Hukuki Tercüme
      • Ticari Tercüme
      • Web Sitesi Tercümesi
      • Edebi Tercüme
      • Akademik Tercüme
      • Şahsi Belge Tercümesi
      • Teknik Tercüme
      • Tıbbi Tercüme
      • Redaksiyon
      • Deşifraj
    • Sözlü Tercüme Hizmetleri
      • Simültane Tercüme
      • Ardıl Tercüme
  • Diller
    • RUSÇA
    • ALMANCA
    • FRANSIZCA
    • ARAPÇA
    • İNGİLİZCE
    • İTALYANCA
    • İSPANYOLCA
    • JAPONCA
    • BULGARCA
    • YUNANCA
    • HIRVATÇA
    • AZERİCE
    • UKRAYNACA
    • FARSÇA
    • ARNAVUTÇA
    • BOŞNAKÇA
    • ÇEKÇE
    • DANCA
    • ÇİNCE
    • FİNCE
    • NORVEÇÇE
    • FELEMENKÇE
    • İSVEÇÇE
    • ENDONEZCE
    • İBRANİCE
    • LATİNCE
    • KAZAKÇA
    • KIRGIZCA
    • POLONEZCE
    • ROMENCE
    • SIRPÇA
    • SLOVENCE
    • ERMENİCE
    • FİLİPİNCE
    • TÜRKMENCE
    • GÜRCÜCE
    • HİNTÇE
    • MAKEDONCA
    • KORECE
    • MACARCA
    • ESTONYACA
    • LEHÇE
    • MOLDOVACA
    • OSMANLICA
    • GALCE
    • AFGANCA
    • MALTACA
    • İZLANDACA
    • TAYCA
    • BELARUSÇA
    • İRLANDACA
    • MALAYCA
    • MOĞOLCA
    • LİTVANCA
    • LETONCA
    • ÖZBEKÇE
    • PORTEKİZCE
    • SLOVAKÇA
    • KATALANCA
    • URDUCA
    • LÜKSEMBURGCA
  • Referanslar
    • Başarılar
  • Blog
  • İletişim
    • Şubelerimiz
  • TEKLİF AL

Bir Tercümanın Duymaktan Hoşlanmayacağı 15 Şey

12 Temmuz 2017Cem TercümeTercümeNo comments

Kim bir başkasının işine karışmasını ister? Bir de karışan kişi mesleğimizle ilgili hiçbir bilgi sahibi değilse bu bizim için daha da rahatsızlık vericidir. İşimizle ilgili bilgi sahibi olmayan birinin yorum yapmasına tahammül edebilir miyiz? Asla. Biz tercümanların duymaktan hiç hoşlanmayacağı 15 şeyi aşağıda listeledik. Duyunca “Olamaz!” diyebilirsiniz ama oluyor, hem de oldukça sık oluyor.

1-Benim bir yıl yurt dışında okuyan bir tanıdığım var. Ondan bu metni bana tercüme etmesini isteyeceğim.

2-Google Translate varken niye tercümanlık eğitimi alayım?

3-Lisede İngilizce ders gördüm ve bir tercüman olarak çalışmak istiyorum.

4-Niye bu kadar sözlüğün var? Bir tanesi yeterli değil mi?

5-Bunu tercüme etmesi gerçekten bu kadar uzun sürüyor mu? Bu çok kısa ve basit bir metin.

6-Sen sadece 3 dil mi biliyorsun?

7-Niye Çince öğrenmedin?

8-Sen şimdi evden tercüme mi yapıyorsun? Bu bir iş mi?

9-Sen tercümansın, doğru mu? O halde simültane tercüme de yapıyorsun sanırım?

10-Ben bunu tercüme ettim. Sen mührünle onaylar mısın?

11-Çok kısa bir tercümem var. Buna ücret talep etmezsin sanırım?

12-Sen bunu tercüme et. Ben kontrol ettikten sonra ödemeni yaparım.

13-30 sayfa tercümem var. 2 saatte biter mi?

14-Bu tercüme hiç olmamış. Ben tekrar yapmak zorunda kaldım.

15-Ben Fransızca biliyorum. Nasıl yeminli tercüman olabilirim?

Evet, okuduklarınız hayret verici gelebilir ama biz tercümanlar sıkça bu ifadelerle karşı karşıya kalıyoruz. Bunu daha da dikkat çekici hale getirmek için tıp mesleğine uyarlayalım.

1-Bu ameliyat gerçekten bu kadar uzun sürüyor mu? Çok kısa ve basit bir ameliyat gibi gözüküyor.

2-Sen doktorsun doğru mu? O zaman hem dişimi çekebilir hem de bel fıtığımı tedavi edebilirsin sanırım?

3-Ben reçetemi yazdım. Sen onaylar mısın?

4-Sen tedavimi yap. Kendimi iyi hissedersem ödemeni yaparım.

5-Bu tedaviden memnun kalmadım. Kendi kendimi tedavi ederim.

Şimdi durumun ne kadar trajikomik olduğu daha da netleşti sanırım… Hepimize kolay gelsin…

Cem Tercüme
CEM TERCÜME hatasız, hızlı, beklentilere uygun ve zamanında teslim tercüme yapmayı kendine ilke edinmiştir. Müşterinin istekleri doğrultusunda en mükemmeli yaratmaya çalışan CEM TERCÜME aynı zamanda uyguladığı fiyat politikası kapsamında her zaman bütçenize uygun teklifler sunmaktadır.
Previous post Çin Alfabesi ve Çince Next post Çeviride Müşteri İle İletişim
You must be logged in to post a comment.

Kategoriler

  • Tercüme

Bizi Takip Edin

Email
Facebook
Twitter
Google+
LinkedIn
YouTube
Instagram
Tumblr
Adres ve İletişim
Tel.: (0216) 357 00 66 / (0216) 532 71 99
Whatsapp/Mobile: (0544) 357 93 94
Mail: cem@cemtercume.com
Adres: Suadiye Mh. Bağdat Cd. Noter Sk. No: 19 K: 4 D: 11 34710 Kadıköy-İstanbul Google Harita
  • Vizyon&Misyon
  • Kurumsal
  • Tercüme Süreci
  • Sıkça Sorulan Sorular
  • Kadıköy Tercüme Bürosu
Son Yazılar
  • Kadıköy Tercüme Bürosu
  • Yeminli Tercüme Nedir?
  • Noter Onaylı Tercüme
  • Vize Reddi İtiraz Dilekçesi
  • Ana Sayfa
  • Hakkımızda
  • Diller
  • Hizmet Bölgeleri
  • Tercüme Belgeleri
  • Referanslar
  • İletişim
Copyright © 2023 - Bu sayfa CEM MEDYA tarafından tasarlanmıştır. Tüm hakları Cem Şirketler Grubu'na (www.cem.info.tr) aittir.
Sitede yayınlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyon ve konuların her hakkı saklıdır.
İzinsiz kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz.

WhatsApp Destek