Tercüme yaptırmak isteyen birçok müşteri için doğru tercüme bürosunu bulmak oldukça zordur. Sayısız tercüme bürosu arasından bir seçim yapmak zorundadır. Bu durumda seçimine etki edecek hususları iyi analiz ederek bir karara varması gerekecektir. Peki doğru karar vermesini sağlayacak unsurlar nelerdir? Çoğu müşteri bunu bilmemektedir. Bilmediği için fiyatı tek kriter olarak görmektedir. Tam da bu noktada büyük bir hata yapmaktadır. Çünkü işin gerçeği çok farklıdır.
Tercüme işiniz mi var? İyi bir tercüme bürosu mu arıyorsunuz? Bu yazımız size aradığınız açıklayıcı bilgiyi sunacaktır. Öncelikle tercih edeceğiniz tercüme bürosunun kurumsal bir yapıya sahip olup olmadığına bakınız. İlk izlenimi internet sayfasını inceleyerek edinebilirsiniz. İnternet sayfasını incelerken iş yeri niteliğinde kayıtlı bir adresin varlığına, aradığınızda ulaşabileceğiniz bir müşteri temsilcisinin olmasına ve açıklayıcı bilgilere yer veren yazıların bulunmasına dikkat ediniz. Müşteri temsilcisi ve sabit iş yeri adresi olmayan, sizi mail üzerinden ya da online teklif al sisteminden iletişim kurmaya yönlendiren yerlerden kesinlikle uzak durunuz.
İkinci aşamada tercüme bürosunu işleten, yöneten ya da burada çalışan kişinin niteliklerine dikkat edilmelidir. Birçok tercüme bürosu yöneticisi tercümanlık ya da dil eğitimi almadığı gibi herhangi bir yabancı dil bilgisine de sahip değildir. Yabancı dil bilmeyen ve bu meslekten uzak birinin size nasıl profesyonel çözüm sunmasını bekleyebilirsiniz? Bu nedenle çalışacağınız tercüme bürosunun ve görevli kişilerin mutlaka gerekli mesleki sertifikalara, federasyon ve/veya dernek üyeliğine ve kalite belgelerine sahip olmasına önem veriniz. Ancak gerekli belgelere ve sertifikalara sahip olan, akredite olmuş bir tercüme bürosu size kaliteli tercüme hizmeti sunabilecektir. Bunun haricinde kendi ana dilinde tercüme yapan, belirli mesleklerde uzmanlaşmış profesyonel tercümanlarla çalışan tercüme büroları önceliğiniz olmalıdır.
Kararınızı vermeden önce tercih edeceğiniz tercüme bürosunun referanslarına bakmanızda yarar var. Köklü firmaların referanslarına ya da güvenilir müşteri yorumlarına sahip olan bir çeviri bürosu ile çalışmaktan asla şüphe duymayacaksınız.
Tercihinizi yaparken fiyatın asla tek kriter olmadığını unutmamalısınız. Tercüme bürolarının fiyat politikaları kalitelerine dair önemli ipuçları verir. Diğer tercüme bürolarına kıyasla düşük fiyat sunan bir tercüme bürosu mutlaka bir şeylerden ödün veriyordur. Ya vasıfsız, tercüman niteliğine sahip olmayan kişilerle çalışıyordur ya da mesleki örgüt tarafından tescilli bir tercüme bürosu değildir ve kalite yönergelerine uymamaktadır. Hemen hemen her sektörde kalite şüphesiz fiyatla ölçülür. Düşük fiyatlı bir yer arıyorsanız kalite beklentiniz yüksek olmamalıdır. Bunu tıpkı giydiğiniz bir kıyafet ya da kullandığınız bir araba gibi düşünün.
Netice olarak, bilgi paylaşımı ve iletişim aracı vazifesi gören tercümede onu yapan kişinin nitelikleri ve deneyimi azami derecede öneme sahiptir. Yukarıda değindiğimiz hususlara dikkat ederek doğru bir seçim yapabilirsiniz.
