Hukuki Tercüme Nedir?
Tercüme farklı uzmanlık alanlarından oluşur. Bunlardan biri de hukuki alanda yapılan tercümelerdir. Her bir uzmanlık alanında deneyimli tercümanlar vardır. Hukuki tercümeler oldukça sık tercih edilmekle birlikte bu alandaki tercümeleri yapacak tercümanların mutlaka hukuki terminolojiye hakim olması gerekir. Firmamızın kadrosunda deneyimli ve hukuki terminoloji konusunda uzman tercümanlar görevlendiriyoruz. Tercümanlarımız ulusal ve uluslararası çapta birçok hukuk bürosuna üstün kalitede tercüme çözümleri sunmaktadır.
Hukuki konular her zaman önemlidir. Yanlış bir yorumlama ya da en ufak bir hata davanın gidişatına etki ederek istenmeyen sonuçların ortaya çıkmasına sebep olabilir. Hukuki metinlerin tamamı hiçbir detay atlanmadan, titizlikle tercüme edilmesi gerekmektedir. Bu noktada gerekli özeni göstermek tercümanın vazifesidir.
Firmamıza tercüme edilmek üzere ulaşan hukuki metinleri önce dikkatlice inceliyoruz ve analiz ediyoruz. Ardından tercümesini yapabilecek en uygun tercümanı belirlemeye çalışıyoruz. Hukuki alanda uzman tercümanımız tercüme öncesi terminoloji çalışması yapıyor. Tercüme sırasında kullanılacak hukuki terimlerine karşılıkları belirlendikten sonra tercüme süreci başlıyor. Hukuki metnin tercümesi tamamlandıktan sonra editörlerimiz tercümeyi kontrol ediyorlar. Teslimatın onaylanmasının ardından tercümeyi müşteriye teslim ediliyoruz.
Hangi Belgeler Hukuki Tercüme Kapsamında Tercüme Edilir?
En başta adliyeler tarafından düzenlenen evrakları sayabiliriz. Bunlar karar metinleri, tebligatlar, talepnameler ve mirasçılık belgeleridir. Ancak hukuki tercüme evrakları sadece adliyeler tarafından düzenlenen evraklardan ibaret değildir. Vekaletnameler, taahhütnameler, muvafakatnameler, yönetmelikler ve sözleşmeler de hukuki tercüme sınıfına dahil olmaktadır. Özellikle şirketler arasında yapılan uluslararası düzeydeki sözleşmelerde ve anlaşmalarda ağırlıklı olarak hukuki bir dil kullanılmaktadır.
Kadromuzdaki hukuki tercümanlarımız sizlere en güvenilir ve doğru hukuki tercüme hizmetini sunmaktadır. Hukuki tercüme metinlerinde deneyim sahibi olan tercümanlarımız birçok dile itinalı bir şekilde hukuki belgelerinizi tercüme etmektedir. Uzman ekibimizle hukuki metinlerin tercümesinde size en iyi çözümü sunmayı garanti ediyoruz.
Cem Tercüme Bürosu Hukuki Tercüme’de Doğru Adres!
Birçok ulusal ve uluslararası şirket ve hukuk bürosuna yıllardır hukuki tercüme hizmeti sunuyoruz. Hukuki tercüme alanında marka olmayı başaran firmamızdan üstün kalitede tercüme hizmeti alabilirsiniz. Tüm hukuki metinlerinizi bize mail yoluyla ulaştırarak teklif alabilir ve tercüme ettirebilirsiniz.
Buraya tıklayarak HUKUKİ TERCÜME alanındaki referanslarımıza erişebilirsiniz
