Simultane tercüme sözlü tercümenin önemli bir türüdür. Diğer ise ardıl tercümedir. Simultane tercüme anlık tercüme anlamına gelir ve genelde büyük kitlelere karşı yapılan tercüme şeklidir. Ardıl tercüme ise genellikle az sayıda kişiler arasında yapılan görüşmelerde tercih edilmektedir. Simultane tercümenin ardıl tercümeden bir diğer önemli farkı da ekipmanla yapılıyor olmasıdır. Simultane tercüme ekipman ve teçhizat gerektirir. Simultane tercüman bu ekipmanlar vasıtasıyla tercüme yapar.
Farklı uluslardan kişilerin bir araya geldiği toplantılarda, konferanslarda ve kongrelerde simultane tercüme yapan tercümanlara ihtiyaç duyulur. Bu tercümanlar o etkinliklerin en önemli unsurudur. Her söylenilen söz, seçilen her kelime simultane tercüme yapan tercüman tarafından doğru bir şekilde bir dilden diğer bir dile aktarılmak zorundadır. En ufak bir hata çok büyük olumsuzluklar doğurabilir. Örnek olarak uluslararası düzeyde yapılan bir Avrupa Birliği dışişleri bakanları toplantısını alalım. Bu toplantıda orada konuşulan dillere hakim simultane tercüman görevlendirmek zorunludur.
Görevlendirilecek tercüman mutlaka özenle seçilmelidir ki ülkelerarası yapılan görüşmelerde herhangi bir mağduriyet ya da yanlış anlaşılma yaşanmasın.
Simultane tercüme nasıl yapılır?
Simultane tercüme esnasında tercüman onun için oluşturulan bir kabinde oturur. Bu kabindeki teçhizatlar sayesinde başta kulaklık ve mikrofon olmak üzere duyduklarını, konuşulanları anında talep edilen dile tercüme ederek mikrofon üzerinden dinleyicilerin kulaklıklarına aktarır. O andan itibaren tercümanın söylendiğini geri almak ya da bir düzeltme yapmak imkansız olduğundan simultane tercümenin ve tercümanın ne kadar önemli olduğunu anlayabiliriz. Simultane tercüme, tercüme türü bakımından en zor olanıdır. Bu işi profesyonel anlamda iyi bir şekilde yapan tercüman sayısı oldukça azdır.
Firmamızdan simultane tercüme talebinde bulunan müşterilerden mutlaka bizi bilgilendiren bir form doldurmasını istiyoruz. Bu formla doğru tercüman seçimi yapabilmek için bize gereken bilgileri talep ediyoruz. Bize verilecek bilgiler ışığında değerlendirme yaparak simultane tercüme için en uygun tercümanı belirliyoruz.
Firmamız bünyesinde birçok uluslararası etkinlikte, organizasyonda, konferanslarda ve seminerlerde yer almış profesyonel ve deneyimli simultane tercüme yapan tercümanlar bulunmaktadır. Her bir tercümanımız en az 10 yıllık bir simultane tercüme deneyimine sahiptir. Kendini birçok zorlu görevde ispatlamış tercümanlarımız size de simultane tercüme alanında en iyi hizmeti sunmaya hazırdır.
CEM TERCÜME BÜROSU SİMULTANE TERCÜME’DE DOĞRU ADRES!
Çok sayıda uluslararası organizasyon ve şirket için simultane tercüme yapan tercüman görevlendirdik ve büyük bir başarıyla hizmet sunduk. Bu alanda marka olmuş tercüme şirketimizden simultane tercüman talebinde bulunabilir ve kusursuz bir tercüme hizmeti alabilirsiniz.
Buraya tıklayarak SİMÜLTANE TERCÜME alanındaki referanslarımıza erişebilirsiniz
