Uzmanlık gerektiren tercüme türlerinin başında tıbbi tercümeler gelir. Konu sağlık olunca yapılacak tercüme işi daha da önem kazanıyor. Tercümanın kesinlikle tıbbi rapor tercümesinde deneyim sahibi olması ve doktorların kullandığı terimlere ve tanımlamalara hakim olması gerekiyor. Tıbbi tercümeler en zor tercümelerdir diyebiliriz. Bunun farkında olan tercüme büromuz tıbbi tercüme hususunda uzman tercümanlarla çalışıyor ve tıbbi metinlerin en doğru şekilde tercüme edilmesini sağlıyor.
Tıbbi metinlerin tercümesi kesinlikle hata kabul etmez. Burada bir kişinin sağlığı ve doğru tedavi edilmesi sözkonusudur. Herhangi bir hata istenmeyen sonuçların doğmasına sebep olabilir. Bu nedenle tıbbi metinlerin tercümesi büyük bir titizlik ve özveriyle yapılmak zorundadır.
Tercüme ofisimize ulaşan tıbbi metinleri tıbbi tercüme alanında deneyimli tercümanlarımız inceliyor ve analiz ediyor. İnceleme sonrası tıbbi raporun içeriğine ve zorluk derecesine göre en deneyimli tercüman belirleniyor. Ardından belirlenen tercüman ikinci kez metni okuyor, inceliyor ve kullanılacak tıbbi terimleri belirleyerek listesini oluşturuyor. Tercümede kullanılacak tıbbi terimlerin belirlenmesinden sonra tercüme işlemine başlıyor. Tıbbi tercüme tamamlandıktan sonra tıbbi tercümede uzman bir editör tarafından tercümenin doğruluğu kontrol edilerek kalite onayı veriliyor. Onaylanan tercüme müşteriye teslim ediliyor.
Hangi belgeler tıbbi tercüme kapsamında tercüme ediliyor?
Hasta raporları, reçeteler, görüntüleme raporları, ameliyat raporları, tanı raporları ve tetkik raporları başlıca tercüme edilen belgeler arasında yer almaktadır. Bunun haricinde ilaç prospektüsleri ve ilaç ambalajları da yine tıbbi belge niteliği taşımaktadır. Ancak en çok bir hastanın yurtdışına sevki ya da yurtdışından ülkemize sevki durumunda doktorların düzenlediği çeşitli tıbbi raporların tercümesi yapılmaktadır. Hastanın tedavisine nerede devam edilecekse oradaki doktor geçmişe dönük raporların tercümesini talep etmektedir.
Tercüme büromuzdaki tıbbi tercüme yapan tercümanlar tıbbi belgelerinizi güvenilir bir şekilde tercüme etmektedir. Tıbbi metinlerin tercümesinde tecrübeli olan tercümanlarımız üst düzeyde tıbbi tercüme hizmeti sunmaktadır. Tıbbi tercümede uzmanlaşmış tercümanlarımız size en kaliteli tıbbi tercüme hizmetini sunmayı garanti ediyor.
CEM TERCÜME BÜROSU TIBBİ TERCÜME’DE DOĞRU ADRES!
Birçok ulusal ve uluslararası sağlık kuruluşuna, hastaneye, kliniğe, tıbbi laboratuvara ve kişiye güvenilir tercüme hizmeti veriyoruz. Tıbbi tercüme alanında tercih edilen bir marka olmayı başaran firmanızdan üstün kalitede tercüme hizmeti alabilirsiniz. Tıbbi metinlerinizi mail yoluyla ulaştırarak tercüme edilmesini sağlayabilirsiniz.
Buraya tıklayarak TIBBİ TERCÜME alanındaki referanslarımıza erişebilirsiniz
