Noter Onaylı Tercüme

Noter tasdikli ya da noter onaylı tercüme nedir? Tercüme yaptırmak isteyen birçok kişi bu soruyu sormaktadır. Tercüme yaptırmaya karar verdiniz. Belgelerinizi tercih ettiğiniz bir tercüme bürosuna götürerek ya da yollayarak tercüme ettireceksiniz. Ancak tercümenize ne tür bir onay gerektiğini tam olarak bilmiyorsunuz. Bu yazımız tercümede farklı onay türlerini size açıklayarak anlatacak.

Aslında tercüme edilen belgelere uygulanan iki farklı onaylama şekli vardır. Bunlardan birisi yeminli tercüman onayıdır bir diğeri de noter onayıdır. Aşağıda her ikisi arasındaki farkı açıklayacağız.

Yeminli Tercüman Onaylı Tercüme
Öncelikle tüm tercümelerin istisnasız bir yeminli tercüman tarafından yapılması gerekmektedir. Yeminli tercüman tarafından yapılmayan hiçbir tercümenin hukuki geçerliliği yoktur ve hiçbir işlemde ya da makamda kullanılamaz. Örneğin yabancı dil bilen herhangi birinin yaptığı tercüme kesinlikle geçersizdir ve hiçbir değeri ya da geçerliliği yoktur. O nedenle belgelerinizi mutlaka yetkili ve akrediteli bir yeminli tercümana tercüme ettirmeniz gerekmektedir. Tercüme edilen belgeyi yeminli tercüman kendi mührüyle ve imzasıyla onaylayarak, elektronik onay kodu verir. Bu sayede tercüme hukuki geçerlilik kazanır ve resmi makamlarda kullanılabilir.

Noter Onaylı (Noter Tasdikli) Tercüme
Bu onaylama işleminde yeminli tercüman tarafından yapılan tercüme ilaveten tercümanın bağlı olduğu noter tarafından onaylanır. Yeminli çevirmen tarafından yapılmayan hiçbir belgeyi noterin onaylama yetkisi yoktur. Bu nedenle tercümenize noter onayı yaptırmak istiyorsanız öncesinde mutlaka yetkili ve akrediteli bir yeminli tercümana tercümesini yaptırmanız gerekir. Tercümeyi öncelikle yeminli tercüman onaylar ardından noter ayrıca tasdik eder. Noter onaylı tercüme ya da noter tasdikli tercüme bazı resmi makamlar, adliyeler, mahkemeler veya yurtdışı kurumlar tarafından talep edilebilir. Talep edilmesi durumunda yeminli tercüman onayı haricinde tercümenin yeminli çevirmenin bağlı olduğu notere tasdik edilmesi gerekir.

Hangi onaylama şeklini seçmeliyim?
Çoğu durumda tercüme edilen belgelerin yetkili bir yeminli tercüman tarafından onaylanması yeterlidir. Özellikle yurtdışındaki üniversiteler, makamlar ya da resmi kurumlar için yeminli tercüman onayı yeterlidir. Çok nadiren noter tasdiki talep edilir. Mutlaka noter tasdiki isteyen kurumların başında ise Türkiye’deki adli makamlar yani mahkemeler gelmektedir. Bu durumda tercümeyi noterin onaylaması gerekmektedir.
Hangi onay şeklinin gerektiğini tercümeyi vereceğiniz kurumdan öğrenebilirsiniz.

Noter tasdik bedeli ne kadar?
Noter tasdik bedeli, tercüme tamamlandığında ve notere sunulduğundan noter tarafından hesaplanmaktadır. Tercümesi tamamlanan belgenin noter tasdik bedelini yeminli tercüman bilemez ve tercüme işlemi öncesi size söyleyemez. Tasdik bedelini hesaplama ve belirleme Harçlar Kanunu’na göre sadece noter tarafından yapılabilir. Bunun için de öncelikle tercümenin tamamlanması ve notere sunulması gerekmektedir. Tercümeye ait noter tasdik bedeli tercümeyi yaptıran kişi tarafından notere ödenir. Tasdik bedelinin yeminli tercümanla bir ilgisi yoktur.