Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman, üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık ya da dil bilimleri (Filoloji) bölümlerinden mezun olan, dili yeterli düzeyde bildiğini diploma ve sertifika gibi belgelerle kanıtlayan kişilerin belirli şartları yerine getirdikten sonra hak kazanabileceği mesleki sıfattır. Bir tercümanın yeminli çevirmen olabilmesi için yani yaptığı mesleğe resmiyet kazandırabilmesi için noter tarafından kendisine kamu nezdinde, devletin resmi kurumlarında ve kuruluşlarında tercümanlık yapması için yetki belgesi verilmesi gerekmektedir. Bu yetki belgesiyle birlikte bir tercüman yeminli tercüman unvanına sahip olur. Yetki belgesini alabilmek için dil yeterlilik düzeyini kanıtlaması ve diploma ya da ona eşdeğer resmi belgeler sunması ve yemin etmesi gerekmektedir. Yeminli çevirmen olabilmek için bir dil bilmek yeterli değildir. Dili bildiğini diploma vb. belgelerle kanıtlama zorunluğu vardır.

Yeminli tercüman olmak için ne gerekir?

Yeminli çevirmen olabilmek için mutlaka dil bildiğinizi kanıtlayan resmi bir evrak sunma zorunluluğu bulunmaktadır. Peki ne tür belgeler resmi evrak yerine geçer? Üniversite diploması, Milli Eğitim Bakanlığı’na bağlı dil kurslarının verdiği yabancı dil eğitim sertifikaları, IELTS veya TOFL sertifikaları, yurtdışından aldığınız dil eğitim diplomaları ya da sertifikaları resmi evrak olarak kabul görür. Bu belgelerle notere başvurduğunuzda, noter belgelerinizi inceleyecek ve yeminli çevirmen olmanız için yeterli şartlara sahip olup olmadığınıza karar verecektir. Yeminli tercüman olmaya hak kazanmanız durumunda noterin düzenlediği yemin zaptını yüksek sesle okuyarak yemin etmeniz istenecektir. Ardından yemin zaptına atacağınız imzayla birlikte yeminli çevirmen unvanına sahip olacaksınız. Bu noktada önem arz eden bir husus daha var: O da yeminli çevirmen olarak sadece Türk vatandaşlarının kabul edilmesidir. Eğer Türkiye’de yeminli tercüman olmak istiyorsanız mutlaka Türk vatandaşlığına sahip olmalısınız. Ayrıca dil bildiğinizi kanıtlayan diploma ya da benzer belgeler yabancı dilde düzenlenmiş yani yurtdışından alınmış ise bunların mutlaka noterin anlaşmalı olduğu yeminli tercüme bürosu tarafından Türkçeye tercüme edilmesi ve bu tercümelerin notere tasdik ettirilmesi gerekmektedir. Ardından bu bilgilerinizi yemin zaptı düzenleme işleminde kullanmanız mümkün olacaktır.

Yabancı dil bilen herkes yeminli tercüman olabilir mi?

Her yabancı dil bilen kişi yeminli çevirmen olamaz. Yeminli tercüman olabilmesi için yukarıda belirtilen şartları yerine getirmesi gerekir. Bunların en başında da dili bildiğini kanıtlayan resmi bir belgeye örneğin diplomaya sahip olması gelmektedir.

Yeminli ve yeminsiz tercüman arasındaki fark nedir?

En temel fark, yeminli tercüman tercümesini yaptığı özel ve resmi belgelerin altına imzasını atarak belgeleri onaylayabilir. Yemin belgesi olmayan tercüman yaptığı özel ve resmi belgelerin altına imza atamaz ve bu belgeleri hiçbir şekilde onaylayamaz. Ayrıca noter tasdiki olacak özel veya resmi belgenin tercümesine yine sadece yeminli çevirmen imzasını atabilir. Yemin belgesi olmayan tercümanın yaptığı tercümelerin gerek resmi kurumlarda gerekse diğer makamlarda/mercilerde hiçbir geçerliliği yoktur. Eğer tercümesi yapılan bir belge notere onaylatılacaksa mutlaka noter yeminli çevirmen tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Aksi taktirde belgenin tercümesini noter onaylamaz. Ayrıca yeminli çevirmen tarafından tercüme edilmeyen ve onaylanmayan hiçbir belge resmi makamlar tarafından kabul edilmez.

Yeminli tercüman ne yapar?

Yeminli tercüman çeşitli makamlarda ve çeşitli işlemler için kişilere ya da kuruluşlara yazılı ve sözlü yeminli tercüme hizmeti verir. En başta çeşitli nitelikte belgelerin bir dilden diğer dile tercümesini yaparak sahip ol

duğu yetki kapsamında belgelerin tercümesini onaylar. Tercümesini yaptığı belgeler bireylere ait şahsi evraklar olabileceği gibi şirketlere ait kurumsal evraklar da olabilir. Bir yeminli tercüman yazılı belgeler haricinde sözlü tercüme hizmeti de verir. Bu kapsamda çeşitli seminerlere, toplantılara, şirketlerdeki iş görüşmelerine, adliyelerdeki davalara, tapu dairelerindeki ve noter huzurundaki işlemlere katılır. Özellikle bu işlemlerde tarafların biri yabancıysa yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu vardır.