Redaksiyon işlemi tercümenin önemli bir parçası sayılır. Bu aşamada tercüme sonrası müşterinin sektörüne uygun çeşitli düzenlemeler yapılır ve tercüme metni tekrar gözden geçirilir. Özetle bu adımda tercümeye son şekli verilir ve tercüme müşteriye teslim edilecek hale gelir. Redaksiyon işlemi oldukça hassas bir işlemdir. Çünkü bu işlemi yapacak kişi redaksiyonunu yaptığı metnin dilini ve kaynak metnin dilini oldukça iyi bilmelidir. Aksi taktirde tercüme edilen metin üzerinde son kontroller eksiksiz yapılamaz.
Redaksiyon işlemi adımında tercümenin büyük bir hassasiyetle tekrar gözden geçirilmesi gerekiyor. Bu işlemi yapan kişi mutlaka tercümeyi terminoloji açısından incelediği gibi gramer ve yazım hatalarına da bakmalıdır. Bütünüyle uygulanacak işlemler sayesinde tercüme metni gözden geçirilmiş ve işlem başarıyla tamamlanmış olur.
Tarafımıza redaksiyon işlemi yapılmak üzere iletilen tercümeleri ya da metinleri önce inceliyoruz ve hatalar ile düzenlenmesi gerekenleri tespit ediyoruz. Ardından editörümüz metin üzerinde çalışmaya başlayarak gerekli gördüğü düzenlemeleri sırasıyla yapıyor. Son şeklini alan tercüme ya da metin alacağı onay sonrası müşteriye teslim ediliyor.
Redaksiyon işlemi neden önemlidir?
Bir metnin kalitesini belirleyen en önemli etken o metnin gramer diline uygunluğudur. Ancak doğru dil ve yazım kurallarıyla yazılmış bir metin okuyucu tarafından kolaylıkla okunabilir ve anlaşılabilir. Aksi taktirde metin işlevselliğini yitirir. Bu nedenle redaksiyon işleminin büyük bir titizlikle yapılması gerekmektedir.
Firmamızda bulunan tecrübeli editörler sayesinde firmamız her türlü metnin redaksiyon işlemini başarılı bir şekilde yapıyor. Farklı uzmanlık alanlarında deneyimli editörlerimiz sayesinde metinlerinize son şeklini veriyor ve size kusursuz olarak sunuyoruz.
CEM TERCÜME BÜROSU REDAKSİYON İŞLEMİNDE DOĞRU ADRES!
Siz de diğer müşteriler gibi deneyimli editörlerimizden redaksiyon hizmeti alarak metinlerinizi güvenilir ve kaliteli bir şekilde dilediğiniz yere teslim edebilirsiniz. Tüm metinlerinizi işin ehli editörlerimiz sayesinde size en iyi şekilde sunuyoruz.
Buraya tıklayarak REDAKSİYON alanındaki referanslarımıza erişebilirsiniz
