En önemli tercüme uzmanlık alanlarından biri de ticari tercümelerdir. Ticari metinlerin tercümesi oldukça yaygındır ve en sık talep gören tercüme türüdür diyebiliriz. Günümüzde birçok firma yurtdışıyla ticari ilişki içerisindedir. Aralarında yazışmalar yaptıkları gibi anlaşma ve sözleşmeler de imzalamaktadırlar. Bunun haricinde yine bir sürü farklı belgenin de yapılan ticaret kapsamında bir dilden diğer bir dile tercümesi gerekmektedir. Bu esnada ticari tercüme yapan tercümanlara önemli görev düşüyor. Firmamız ticari metin tercümesi yapan tercümanlarla üstün kalitede tercüme çözümleri sunuyor.
Şirketler arası ticari ilişkiler şüphesiz büyük bir önem sahiptir. Yapılacak en küçük bir hata yüksek meblağların ödenmesine sebep olabilir. Yazılacak yanlış bir rakam ya da atlanacak önemli bir maddedeki detay anlaşmanın amacını tamamen değiştirebilir. Buna engel olmak doğru tercüman seçimine bağlıdır.
Tercüme büromuza tercüme edilmek üzere gönderilen ticari metinleri tercüman ekibimizle birlikte inceliyoruz ve metnin zorluk derecesiyle titizlikle tercüme edilmesi gereken maddelerin tespitini yapıyoruz. Ardından projede görevlendireceğimiz tercümanı belirliyoruz. Belirlediğimiz tercüman tercümeye başlamadan önce ticari metnin terminolojik çalışmasını yapıyor. Terminoloji listesi oluşturulduktan sonra ticari metnin tercümesine başlıyor. Tercüme bittikten sonra editörlerimiz 4 aşamalı kontrol sisteminden geçirerek tercümeyi kontrol ediyor. Teslimatın onaylanmasıyla ticari tercüme müşteriye gönderiliyor.
Hangi belgeler ticari tercüme kapsamında tercüme edilir?
İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, hisse devri sözleşmesi, şartname, finansal rapor, hesap dökümleri, bilanço, gelir tablosu, oda sicil kaydı, faaliyet belgesi, vergi levhası, ticaret sicil kaydı, kapasite raporu, gümrük beyannamesi gibi belgeler başta olmak üzere buna benzer ticari nitelikli belgeler ticari tercüme kapsamında tercüme edilir.
Firmamızda görevli ticari tercüme alanında deneyimli tercümanlarımız ticari metinleriniz tercümesini itinalı bir şekilde yapmaktadır. Ticari nitelikli belgeleriniz bir dilden diğer bir dile profesyonel tercümanlarımız tarafından üstün kalitede tercüme edilmektedir. Ticari tercüme konusunda lider olan firmamıza tercümelerinizi güvenle yaptırabilirsiniz.
CEM TERCÜME BÜROSU TİCARİ TERCÜME’DE DOĞRU ADRES!
Birçok firmaya, bankaya ve sigorta şirketine ticari tercüme alanında en üst düzey kalitede tercüme hizmeti sunuyoruz. Deneyimli tercümanlarımızın sunduğu ticari tercüme hizmetimizden yararlanmak için bize ulaşınız.
Buraya tıklayarak TİCARİ TERCÜME alanındaki referanslarımıza erişebilirsiniz
