Yeminli tercüman, üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık ya da dil bilimleri (Filoloji) bölümlerinden mezun olan, dili yeterli düzeyde bildiğini diploma ve sertifika gibi belgelerle kanıtlayan kişilerin belirli şartları yerine getirdikten sonra hak kazanabileceği mesleki sıfattır….
Deneme Tercümesi Nedir?
Deneme tercümesi nedir? Deneme tercümesini kim ister? Deneme tercümesi niçin talep edilir? En önemlisi deneme tercümesiyle kim kimi dener? Hangi açıdan dener? Bu yazımızla tercüme dünyasının önemli kavramlarından biri olan…
Çeviride Müşteri İle İletişim
Her çeviri işi farklıdır; bunda şüphe yok. Durum böyle olunca her müşterinin kendi gereksinimleri ve beklentileri olduğunu yadsıyamayız. Çünkü her iş kendine özgü zorluklar sunmaktadır. Peki çevirmenler bir projenin başından sonuna kadar…
Bir Tercümanın Duymaktan Hoşlanmayacağı 15 Şey
Kim bir başkasının işine karışmasını ister? Bir de karışan kişi mesleğimizle ilgili hiçbir bilgi sahibi değilse bu bizim için daha da rahatsızlık vericidir. İşimizle ilgili bilgi sahibi olmayan birinin yorum yapmasına tahammül edebilir…
Çin Alfabesi ve Çince
Çin alfabesinin tarihi oldukça eskiye dayanmaktadır. Yapılan araştırmalara göre 3500 yıllık bir geçmişe sahiptir. Latin alfabesindeki harfler gibi harfler yan yana gelerek bir kelimeyi oluşturmaz. Çin alfabesinde mevcut her kelime için farklı…
Çakma Tercüme mi? Orijinal Tercüme mi?
“Yanlış mı okuyorum?” diye soruyorsunuz. “Hayır, doğru okudunuz.” Aldığınız ayakkabının, çantanın, kıyafetin ve saatin olduğu gibi tercümenin de çakması ve orijinali var. Her ne kadar kulağa komik ya da ilginç…
Tercümede Kalite Farkı ve Kaliteyi Ayırt Etme
Kaliteli tercüme nasıl olur? Tercüme kalitesini nasıl ölçeriz? Kalitesiz tercümeden nasıl ayırt ederiz? Tercüme kalitesi neden önemlidir? Kaliteli tercümeyi nerede bulabilirim? Tercüme yaptırmak isteyen bilinçli bir müşteri için bu soruların…
Tercümede Zamanlama
Tercümenin zamanında teslim edilmesi neden önemlidir? Neden müşterinin sorduğu en önemli sorulardan biri fiyat ve süredir? Bir tercüme zamanında teslim edilmez ise ne gibi sonuçlara sebep olur? Tercümenin zamanında teslim…
Gündelik Hayatta Tercüme
Birçok kişi gündelik hayatta bilmeden farkında olmadan tercümenin bir parçası oluyor ya da tercüme hizmetinden yararlanıyor. Peki bu nasıl oluyor? Tercüme ne kadar hayatımızın içinde? Hangi durumlarda nerede tercüme yapılıyor? Ne…
Tercümede Kontrol İşlemi
Tercümenin en önemli aşamalarından biri kontrol aşamasıdır. Yapılan tercümenin birçok açıdan incelenmesi ve gözden geçirilmesi gerekmektedir. Tercümede gerekli kontroller yapıldıktan ve tercümenin kalite standartlarına uygunluğu denetlendikten sonra müşteriye teslim edilebilir. Peki…
Load More