(0216) 357 00 66 / (0216) 532 71 99 - Whatsapp/Mobile: (0544) 357 93 94
Online tercüme konusunda detaylı bilgileri sizler için bu yazımızda derledik. Son günlerde gittikçe yaygınlaşan ve yoğun talep gören online yeminli tercüme işlemleri hakkında sorularınıza aşağıda yanıt bulabilirsiniz.
Online tercüme nedir ve nasıl yapılır?
Online tercüme, internet üzerinden müşteriyle yüz yüze gelmeden yapılan tercüme işlemidir. Burada çevirmen ve çeviriyi yaptıracak olan kişi bir araya gelmezler. Çeviriyi yaptıracak kişi çeşitli yollarla örneğin maille, ilgili firmanın web sayfası üzerinden ya da cep telefonu vasıtasıyla çevirisini yaptıracağı belgelerinin görüntülerini çevirmene ya da çeviri bürosuna gönderebilir. Online demek çevirisi yapılacak belgenin elektronik ortamda gönderilmesi demek oluyor.
Tercüme edilecek belgeleri elektronik ortamda alan çevirmen ya da çeviri bürosu bunların tercüme işlemini sorunsuz bir şekilde yapabilirim. Bu sayede hem müşteri yorulmamış olur hem de zamandan kazanılır.
Online tercüme bürosu sayısı son zamanlarda oldukça arttı. Burada dikkat etmemiz gereken hususlar nedir?
Sanal ortamda her zaman dikkatli olunması gerekiyor. Öncelikle yine ufak bir araştırma yapılarak çalışılacak firmanın geçmişi ve yeterliliği araştırılmalıdır. En başta online tercüme bürosu olarak hizmet veren bir yerin yine mutlaka bir şirket merkezi ve adresi olması gerekir. Eğer bu yoksa kesinlikle çalışmamanızı tavsiye ederim. Sadece bir telefon numarası belirterek hizmet veren bir yer asla köklü, güvenilir bir işletme olamaz. Hatta aradığınızda ya da bir sorunla karşılaştığınızda karşınızda muhatap bulamazsınız. Online yeminli tercüman olarak faaliyet gösteren yerin detaylı bilgiler içeren bir web sayfası olması da önemlidir. Burada şirketi, çalışanları ve referanslarıyla ilgili olarak bilgi vermelidir. Bunun haricinde her tercüme bürosu gibi mutlaka federasyon üyesi olmalıdır.
Cem Tercüme’de online yeminli tercüme nasıl yapılır?
Şu anda iş hacmimizin yaklaşık % 50’lik bölümünü online tercüme işlemleri oluşturmaktadır. Online tercüme bürosu olarak müşterilerimizin tercümelerini kısa sürede yaparak elektronik onaylı maille teslim ediyoruz. Bu sayede müşteri bulunduğu yerden, evinden, işinden ayrılmadan bizden tercüme hizmeti alabiliyor. Online tercüme hizmeti için müşterinin elindeki belgelere kesinlikle ihtiyaç duymuyoruz. Belgelerin aslı olmadan sahip olduğumuz özel yetki ve teknolojik imkanlar sayesinde hem tercüme işlemlerini hem de onaylama işlemlerini sorunsuz yapabiliyoruz.
Online tercüme hizmetimiz kapsamında istisnasız tüm belgelerin tercümesini yapabiliyoruz. Bunlar hukuki, ticari, teknik, tıbbi ve akademik uzmanlık alanından belgeler olabileceği gibi resmi belgeler de olabilir. Müşterinin bize belgelerin görüntüsünü, fotoğrafını yollaması her zaman yeterlidir.
